1 00:00:11,900 --> 00:00:15,821 Na podlagi resničnih dogodkov. Dogodki in liki so prilagojeni zgodbi. 2 00:00:15,904 --> 00:00:16,905 Carolyn? 3 00:00:19,282 --> 00:00:20,283 Carolyn! 4 00:00:21,118 --> 00:00:24,788 PETEK, 16. JULIJA 1999 5 00:00:26,373 --> 00:00:29,501 Carolyn! - Carolyn! 6 00:00:49,521 --> 00:00:53,024 Potrebujem drugo barvo. Oprosti, samo 7 00:00:55,944 --> 00:00:57,946 To ne deluje, kamor grem. 8 00:00:58,029 --> 00:00:59,948 Želite drugačen odtenek? - Jaz ne. 9 00:01:02,993 --> 00:01:04,661 Izberimo nekaj varnega. 10 00:01:08,790 --> 00:01:12,461 Nevtralni akti. oprosti. 11 00:01:15,172 --> 00:01:20,844 Bil je pravi gospod 12 00:01:23,889 --> 00:01:28,101 moj najboljši prijatelj 13 00:01:30,896 --> 00:01:34,357 ko se je nasmehnil, nisem mogla verjemite moji sreči, da sem ga poznal 14 00:01:34,441 --> 00:01:36,193 SREČNO, očarljivi princ 15 00:01:39,779 --> 00:01:41,239 Tvoja soba je spodaj. 16 00:01:42,782 --> 00:01:45,702 Povej mu, da se kmalu vrnem. Samo preoblečem se. 17 00:01:47,120 --> 00:01:48,121 Hvala, Rosemarie. 18 00:02:16,816 --> 00:02:20,028 Carolyn! - Carolyn! 19 00:03:02,571 --> 00:03:05,865 Nočem, da me krivi tudi od tega vikenda. 20 00:03:05,949 --> 00:03:09,744 Poskusil je, John. To je poskusil. 21 00:03:09,828 --> 00:03:13,790 Poskusi ga razumeti. - Samo oni so. 22 00:03:13,873 --> 00:03:17,544 Obnaša se, kot da sem vprašal na sestanek stranke demokratov. 23 00:03:18,295 --> 00:03:19,713 Ste spet ostali v hotelu? 24 00:03:22,716 --> 00:03:24,718 Noče me domov. 25 00:03:48,992 --> 00:03:51,369 Kaj se je zgodilo? Moral bi oditi že pred eno uro. 26 00:03:51,453 --> 00:03:53,955 Sredi petka je. Tunel je bil parkirišče. 27 00:03:54,039 --> 00:03:55,457 zdravo 28 00:03:55,540 --> 00:03:58,043 Nikoli nisi točen ko pa moraš počakati� 29 00:03:58,126 --> 00:04:00,545 Za pijačo dobrodošlice ne bomo imeli časa. 30 00:04:00,628 --> 00:04:03,965 Moja družina je napadena. - Tako bi vseeno moralo biti. 31 00:04:04,049 --> 00:04:06,051 Ne zmorem. - Če želite govoriti o tem� 32 00:04:06,134 --> 00:04:09,012 Dogovorili smo se, da damo priložnost drug za drugega. 33 00:04:14,392 --> 00:04:16,561 Kje je Jay? - Ni mogel. 34 00:04:16,644 --> 00:04:18,313 Kdo je Jay? - Učitelj. 35 00:04:20,815 --> 00:04:22,275 Kje so bergle? 36 00:04:22,359 --> 00:04:25,278 Pritožuje se nad časom okrevanja, ampak ne vzemi jih 37 00:04:25,362 --> 00:04:26,529 Izberite svoje bitke. 38 00:04:44,255 --> 00:04:45,715 oprosti. 39 00:04:48,259 --> 00:04:49,427 Samo nervozen sem. 40 00:04:51,554 --> 00:04:52,555 ljubim te 41 00:04:55,058 --> 00:04:56,518 Hvala, ker ste tukaj. 42 00:05:11,658 --> 00:05:13,034 tudi jaz te ljubim. 43 00:05:14,619 --> 00:05:15,620 Dobro. 44 00:05:26,214 --> 00:05:27,215 bom šel. 45 00:06:10,341 --> 00:06:16,181 9253 november, pripravljeno da se z Mikeom skotaliva proti severovzhodu. 46 00:06:17,015 --> 00:06:20,185 9253 november, cilj je pripravljen za vzlet, steza 22. 47 00:06:20,268 --> 00:06:24,230 Pristajalna steza 22, pripravljena za vzlet. Saratoga 9253 november. 48 00:06:59,390 --> 00:07:03,144 PRED 7 LETI 49 00:09:00,929 --> 00:09:01,846 ZMOREŠ TO JOHN! 50 00:09:01,930 --> 00:09:03,932 ON NI PRAVNIK 51 00:09:04,015 --> 00:09:06,643 SPET KOMISIJSKI NAHRBTNIKI 52 00:09:06,726 --> 00:09:07,727 Aki, hvala. 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,485 Obrnite oči. 54 00:09:17,153 --> 00:09:18,154 Je bila dobra noč? 55 00:09:18,237 --> 00:09:21,115 Prišel sem do Tunela in morja žog Z Mickeyjem Rourkom. 56 00:09:21,908 --> 00:09:24,577 Ste seksali? - Ne vem. ne spomnim se. 57 00:09:24,661 --> 00:09:27,747 Sonce je vzhajalo, ko sem odšel, zato se pripravljam na nesrečo. 58 00:09:28,706 --> 00:09:32,251 Si šla domov s tem tipom? - Katero vrsto? 59 00:09:32,335 --> 00:09:35,254 Je vroča in rjava, ki je imel podlakti in slabe kavbojke. 60 00:09:35,338 --> 00:09:39,175 Mislil sem, da odhajata skupaj. - Pravkar sem šel domov. Bila sem izčrpana. 61 00:09:39,801 --> 00:09:43,346 Lahko si tako prekleto zahrbten. Spet si razbijam srce. 62 00:09:45,848 --> 00:09:48,851 Kaj hočeš povedati? - Da si ga zajebal. 63 00:09:48,935 --> 00:09:51,312 In da nisem sam na poti v samouničenje. 64 00:09:52,313 --> 00:09:53,314 Počakajte prosim. 65 00:09:56,150 --> 00:09:59,070 Uporabil sem vaš egipčanski mošus sinoči in res je. 66 00:09:59,153 --> 00:10:00,947 Trije različni moški so dihali name. 67 00:10:01,030 --> 00:10:04,742 Eden je rekel, da mi je dišalo po perilu, kar je čudno, ampak v redu. 68 00:10:16,087 --> 00:10:17,463 Grace, slišal te je. 69 00:10:17,547 --> 00:10:21,217 Mislil sem, da je kriva tišina v dvigalu je mit. Tako kot njegova spolnost. 70 00:10:24,178 --> 00:10:26,305 Povsod so kamere. 71 00:10:26,389 --> 00:10:27,724 Daj mi povišico, jebec. 72 00:10:45,858 --> 00:10:47,818 Niste mu pustili sporočila, kajne? 73 00:10:47,902 --> 00:10:50,404 jaz ne. Dva sem pustil. 74 00:10:51,572 --> 00:10:55,826 Grace. Zakaj bi te lovil če mu ni treba? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,789 Predstavil sem, kaj je težko doseči, ampak predobro. 76 00:11:00,790 --> 00:11:03,668 pridi sem 77 00:11:07,487 --> 00:11:12,825 poglej me lepa si. 78 00:11:13,552 --> 00:11:14,929 zdravo 79 00:11:17,765 --> 00:11:21,978 Izkoristite njegovo negotovost. To sem nekje prebral. 80 00:11:22,061 --> 00:11:24,522 do česa? - Dokler se ga ne naveličaš. 81 00:11:24,605 --> 00:11:28,985 Ali pa je prestar, da bi te zapustil. - Lahko po tem ogovarjaš? 82 00:11:29,068 --> 00:11:31,904 Potrebujemo Demine obleke stisnjen in naslovljen. 83 00:11:31,988 --> 00:11:35,658 Njegov predstavnik za odnose z javnostmi pride čez eno uro. Pospeši. Hop hop. 84 00:11:35,741 --> 00:11:36,826 hvala 85 00:11:36,909 --> 00:11:39,704 In spomnite se Annettine sprave ob 11. uri. 86 00:11:43,457 --> 00:11:47,086 Dober primer. Tanya se je preveč trudila biti avtoriteta. 87 00:11:47,169 --> 00:11:49,755 Zato ne spoštujem njegove avtoritete. 88 00:11:52,258 --> 00:11:54,844 Počutim se, kot da sem njegova ujetnica tukaj, 89 00:11:55,594 --> 00:11:58,180 čeprav mi je všeč izberite dodatke za Diane Sawyer. 90 00:11:58,264 --> 00:12:00,850 Povej Calvinu, da želiš PR. On te ljubi. 91 00:12:00,933 --> 00:12:04,353 torej. Podjetje odteka denar, in pravkar je končal z odstavljanjem. 92 00:12:04,437 --> 00:12:07,940 Zdaj je čas, da se osredotočite name. Nisem bil tukaj eno leto. 93 00:12:08,024 --> 00:12:11,527 Z nožem si mu prerezal majice, in poglej kje si zdaj. 94 00:12:12,236 --> 00:12:13,321 Pogrešam kupca. 95 00:12:56,447 --> 00:12:59,075 JFK JR. SPET NAHRBTNIK 96 00:12:59,784 --> 00:13:02,286 Je to videti kot knjižnica? 50 centov. 97 00:13:07,166 --> 00:13:08,709 Ste dobili, kar ste potrebovali? 98 00:13:14,715 --> 00:13:17,885 John Kennedy ml. nahrbtnik za ponavljanje pravosodnega izpita. 99 00:13:17,968 --> 00:13:20,805 Njegov dan na sodišču morda prebrali. 100 00:13:20,888 --> 00:13:23,516 Kennedy Jr. je spet z nahrbtnikom Pravniški izpit v New Yorku. 101 00:13:23,599 --> 00:13:25,643 Zgubil se je. - Zadnja priložnost. 102 00:13:25,726 --> 00:13:29,146 John F. Kennedy mlajši je pred nami dolg in naporen študij 103 00:13:29,230 --> 00:13:31,023 Čedni sin pokojnega predsednika� 104 00:13:31,107 --> 00:13:35,194 Imenovali so jo najbolj seksi na svetu biti moški, danes pa mu je bilo samo nerodno. 105 00:13:35,277 --> 00:13:38,155 Tretji je kričal in odpuščen je z mesta pomočnika tožilca. 106 00:13:38,239 --> 00:13:40,074 Kaj bo dedič storil potem? 107 00:13:47,748 --> 00:13:49,166 PREIZKUŠNJE DEČKA 108 00:13:50,459 --> 00:13:54,713 »Pa kaj, če se je motil pravosodni izpit dvakrat? 109 00:13:54,797 --> 00:13:57,258 Nekronani princ ZDA je trideset. 110 00:13:57,341 --> 00:14:01,428 Ima stalno dekle, odlična zunanjost in celo filmska vloga. 111 00:14:01,512 --> 00:14:05,015 Vendar je zdaj čas za branje pravnih knjig." 112 00:14:06,308 --> 00:14:10,896 Če je v tolažbo, vsi vedo da nimaš stalne prijateljice. 113 00:14:10,980 --> 00:14:12,231 Pojdi k vragu. 114 00:14:12,314 --> 00:14:15,025 Ne morem nikamor. Naslovi so povsod. 115 00:14:15,109 --> 00:14:18,612 Ampak svojega tiča razkazuješ vsem v telovadnici. - Očitno nimam drugega za početi. 116 00:14:18,696 --> 00:14:21,532 Jaz, tvoj bratranec, imam drugačno mnenje. 117 00:14:22,158 --> 00:14:25,578 Tudi jaz sem pravi princ, z naslovom in vsem. 118 00:14:25,661 --> 00:14:28,372 Zakaj želite, da vas kličejo princ? 119 00:14:29,373 --> 00:14:32,293 Ko sem videl naslov "Komistusovi nahrbtniki", 120 00:14:32,376 --> 00:14:36,797 Mislil sem, da je to slaba stvar, ampak slabše ne more biti�. 121 00:14:38,465 --> 00:14:39,508 Ponovno opraviš test. 122 00:14:40,885 --> 00:14:44,180 Tožnik ima uporabo treh hudijev za svoje pomočnike. 123 00:14:44,805 --> 00:14:49,101 Če spet spodletim, me bodo odpustili. - Potem bi ti moralo uspeti. 124 00:15:00,237 --> 00:15:02,656 Prelepo je. 125 00:15:03,741 --> 00:15:07,703 Lahko poskusimo tudi s šalom in različne možnosti oblikovanja. 126 00:15:07,786 --> 00:15:10,706 Gre za prileganje ali obleko samo? 127 00:15:12,541 --> 00:15:16,962 Od obeh. Ne ne enega ne drugega. Oprosti, nisem ravno dober v tem. 128 00:15:17,713 --> 00:15:18,797 kaj misliš 129 00:15:21,098 --> 00:15:23,434 Za vas bomo našli nekaj boljšega. 130 00:15:24,929 --> 00:15:26,597 Torej? - Da. 131 00:15:26,680 --> 00:15:30,267 Takoj boste vedeli, ali obleka deluje. Samozavest je treba zdrobiti. 132 00:15:30,351 --> 00:15:32,645 Calvin je načrtoval ta obleka samo zanjo, 133 00:15:32,728 --> 00:15:35,773 pa poskusimo s šalom. Nadaljujmo od tam. 134 00:15:37,149 --> 00:15:38,234 žal mi je 135 00:15:38,817 --> 00:15:40,736 Po telefonu sem govoril z Davidom Geffenom. 136 00:15:41,105 --> 00:15:42,690 kaj se dogaja - Pozdravljeni. 137 00:15:45,491 --> 00:15:46,492 Poglejmo. 138 00:15:48,994 --> 00:15:49,995 kako se počutiš 139 00:15:50,496 --> 00:15:55,751 Lepo je, a Carolyn je rekla, da bi lahko poskusili druge možnosti. 140 00:15:58,379 --> 00:16:04,385 Zbirka je obsežna in mislil sem, da bi lahko poskusili alternative. 141 00:16:08,889 --> 00:16:13,894 Je to premiera Kralja gangsterja? - Je. 142 00:16:21,568 --> 00:16:22,736 No potem� 143 00:16:23,737 --> 00:16:25,864 To je bolj očarljivo. 144 00:16:28,200 --> 00:16:31,745 To je bolj seksi možnost. 145 00:16:35,332 --> 00:16:36,333 Dobil sem idejo. 146 00:16:36,917 --> 00:16:38,752 Naj Calvina vržejo ven? 147 00:16:40,421 --> 00:16:44,258 Ali ni tudi on tukaj? - Ne, nimam 148 00:16:47,219 --> 00:16:48,220 Samo trenutek. 149 00:16:52,766 --> 00:16:57,438 Calvin je oblikoval to obleko v zbirko moških oblačil. To je noro. 150 00:16:57,521 --> 00:16:58,647 Podrobnosti so� 151 00:17:00,065 --> 00:17:01,233 Tanja. 152 00:17:02,151 --> 00:17:03,152 To je vse. 153 00:17:06,697 --> 00:17:07,781 zdaj. 154 00:17:08,824 --> 00:17:11,243 Seveda ga moramo zmanjšati. 155 00:17:11,994 --> 00:17:16,415 To je pogumna izbira in poklon za gangsterski žanr film noir. 156 00:17:19,293 --> 00:17:21,670 ljubim te Ali jo lahko imam doma? 157 00:17:22,254 --> 00:17:23,630 dobro je 158 00:17:24,173 --> 00:17:26,675 Se boš sprehodil po preprogi z Warrenom? 159 00:17:26,759 --> 00:17:29,595 Sprašujem, ker ne želim, da bi si obleke bile v nasprotju. 160 00:17:29,678 --> 00:17:33,182 Vsi te gledajo. Začel je po potrebi v obleki drugega odtenka. 161 00:17:36,226 --> 00:17:39,480 Videl sem njeno ime Amazon na seznamu gostov zabave za zbiranje sredstev. 162 00:17:39,563 --> 00:17:41,065 prideš - Ne morem. 163 00:17:41,148 --> 00:17:43,651 Imam vadbo v krogu na trgu. 164 00:17:43,734 --> 00:17:46,111 Vsi pomembni oblikovalci so tam. 165 00:17:46,195 --> 00:17:50,491 Če vidim Warrena Beattyja v Armaniju ali pri Ralph Lauren, se bom oglasil. 166 00:17:54,286 --> 00:17:56,580 Bi radi dobili dodatke za Annette? 167 00:17:57,498 --> 00:17:58,540 seveda. 168 00:17:58,624 --> 00:18:00,417 Ne, govoril sem s Carolyn. 169 00:18:38,288 --> 00:18:40,874 Te slike ne pomagajo z obtožbami o nepotizmu. 170 00:18:40,958 --> 00:18:42,710 Enako, ko me je tvoj oče predlagal 171 00:18:42,793 --> 00:18:45,337 Južno okrožje New Yorka postal tožilec pred 30 leti. 172 00:18:45,421 --> 00:18:47,840 nihče dvomite v moje poverilnice danes. 173 00:18:48,674 --> 00:18:49,675 kako si kaj 174 00:18:49,758 --> 00:18:53,637 Fino. Zakaj sprašujete? Se je zgodilo nekaj neverjetno neprijetnega? 175 00:18:53,721 --> 00:18:58,559 Vsaj te imenujejo čeden. - Ni ravno srebrna podloga. 176 00:18:58,642 --> 00:19:02,104 Izpit opravljate tretjič. Ti dokončaj. To bo kmalu zgodovina. 177 00:19:02,187 --> 00:19:05,065 še vedno se spomnim prepise moje mature. 178 00:19:05,149 --> 00:19:07,192 To bo ostalo v spominu. 179 00:19:07,276 --> 00:19:10,654 Vem, da je najmanj fascinantna jokajoča zgodba na svetu. 180 00:19:10,738 --> 00:19:14,950 Drugih ne moreš dati povejte o svojih uspehih in padcih. 181 00:19:15,033 --> 00:19:17,911 Na neki točki moraš Od vas je odvisno, kako se počutite. 182 00:19:22,958 --> 00:19:24,168 ČRNI BLAZER 183 00:19:24,251 --> 00:19:28,005 Asistent ga bo prevzel ob 15. uri. Prepričajte se, da je pripravljeno. 184 00:19:28,088 --> 00:19:29,214 Končano je. 185 00:19:29,298 --> 00:19:31,925 Se je jakna že vrnila iz trgovine? 186 00:19:32,009 --> 00:19:33,051 ja - Živjo, Tanya. 187 00:19:35,929 --> 00:19:39,683 Ali slučajno veš, če je Amazon preveč rezerviranih vstopnic za dogodek? 188 00:19:42,811 --> 00:19:47,107 Ne zajebavaj se z njegovimi pohvalami vaš položaj v tem podjetju. 189 00:19:48,066 --> 00:19:50,319 Ti si prodajalka, Carolyn. Ne boš se spremenil. 190 00:19:54,490 --> 00:19:56,492 Močan kandidat za eksorcizem. 191 00:19:57,159 --> 00:20:00,078 Nič hudega, še grem. - Kaj če te vidi? 192 00:20:00,162 --> 00:20:02,915 Če me želi diskriminirati, to je vse 193 00:20:07,628 --> 00:20:11,465 Hijene so utaborjene, zato ne pozabite potegniti trebuha. 194 00:20:15,344 --> 00:20:16,845 Bodimo prijazni do Johna. 195 00:20:16,929 --> 00:20:19,765 ZDA ne morejo dobiti cest��, da je njen najljubši sin Mmmikoura. 196 00:20:19,848 --> 00:20:21,183 Jebi me v rit, Colin. 197 00:20:21,266 --> 00:20:23,811 Želim iti tja kjer je bila samo Madonna. 198 00:20:25,562 --> 00:20:29,024 Liho število nas je. - Potem sem branilec. 199 00:20:29,608 --> 00:20:33,529 Torej, dve zanič ekipi. - Takoj govoriš neumnosti. Pa začnimo. 200 00:20:34,279 --> 00:20:35,697 No, pa začnimo. 201 00:20:35,781 --> 00:20:36,865 Hej, počakaj malo. 202 00:20:39,701 --> 00:20:42,287 Živjo, Troy. Mislil sem, da sem se izgubil ti v Columbus Circle�. 203 00:20:42,871 --> 00:20:45,749 Vztrajen sem, Johnny. - Dokaži. Manjka nam igralec. 204 00:20:51,505 --> 00:20:53,549 Murph, vrzi mi žogo. 205 00:21:04,726 --> 00:21:05,978 Pretiravaj. 206 00:21:21,451 --> 00:21:23,120 Pazi ga. 207 00:21:37,092 --> 00:21:39,261 Verjetno ne. - Seveda ne. 208 00:21:42,764 --> 00:21:45,517 mati. - Pozdravljeni. Oprosti za zamudo. 209 00:21:47,853 --> 00:21:50,689 od kod prihajaš - Igral sem nogomet. 210 00:21:50,772 --> 00:21:52,190 Lahko bi se celo kaj domislil. 211 00:21:53,275 --> 00:21:54,818 Kapo dol za jedilno mizo. 212 00:22:00,449 --> 00:22:01,909 Je vaš losos hladen? 213 00:22:01,992 --> 00:22:04,745 Ne bi smel čakati. - Ne tako. Samo hladno je. 214 00:22:11,710 --> 00:22:13,503 Hvala, Eugie. - Seveda. 215 00:22:13,587 --> 00:22:16,924 Ali bodo vsi šli� Poroka Teddyja mlajšega ta konec tedna? 216 00:22:17,007 --> 00:22:18,717 Na žalost imam tete. 217 00:22:18,800 --> 00:22:20,677 Prišel bom tja. - Torej? 218 00:22:20,761 --> 00:22:24,932 Si lahko predstavljate, če bi zavrnil? Stric Teddy bi poslal posebne enote. 219 00:22:25,557 --> 00:22:27,893 Lahko ste drug drugemu spremljevalca. 220 00:22:28,894 --> 00:22:32,439 Kako veš, da ne vzamem spremljevalca? - Do zdaj so še štirje dnevi. 221 00:22:32,522 --> 00:22:36,902 Ne moreš ga vzeti tja dekle tega meseca. 222 00:22:36,985 --> 00:22:39,529 Poskušal te je razjeziti. Prevzemite krivdo. 223 00:22:39,613 --> 00:22:42,199 Mogoče bi moral postati celibat in postati duhovnik. 224 00:22:42,282 --> 00:22:47,204 "Najbolj seksi duhovnik" revije People sliši se malo smešno. 225 00:22:48,705 --> 00:22:49,790 Hvala, Eugie. 226 00:22:50,540 --> 00:22:53,794 Spet jejte meso. - Nisem rekel, da bom nehal jesti meso. 227 00:22:53,877 --> 00:22:58,340 Poskušal sem vegetarijansko prehrano, ker ga je Daryl dobro branil. 228 00:22:58,423 --> 00:23:01,134 Vendar ni bilo vzdržno. 229 00:23:01,760 --> 00:23:03,345 Moje razmerje ali moja prehrana? 230 00:23:05,263 --> 00:23:07,432 Če je bil počutil se je dobrodošlo� 231 00:23:07,516 --> 00:23:08,767 Draga moja� 232 00:23:08,850 --> 00:23:11,144 Daryl je obžaloval, kaj si misliš o njem. 233 00:23:11,228 --> 00:23:14,272 seveda Igralcem je vseeno iz mnenj drugih�. 234 00:23:14,356 --> 00:23:17,484 V katerem desetletju živite? On je umetnik, mama. 235 00:23:17,567 --> 00:23:21,405 Da, pred kratkim, da je predstavil 15-metrskega velikana. 236 00:23:21,905 --> 00:23:24,408 Mogoče te bo povabil na podelitev oskarjev. 237 00:23:24,491 --> 00:23:29,246 Prihranite čas vsem in mi povejte koga hočeš da pripeljem domov 238 00:23:29,329 --> 00:23:32,040 Tudi s Takuujem boste našli nekaj narobe. 239 00:23:32,124 --> 00:23:34,126 Veliko je deklet. - Ali kuhaš? 240 00:23:34,209 --> 00:23:38,755 Obnašaš se, kot da sem jaz edina stvar med vami in vašim srečnim življenjem. 241 00:23:38,839 --> 00:23:41,091 Vrnil se je v Los Angeles. 242 00:23:41,174 --> 00:23:44,094 In spim z rock zvezdami. - Mati. 243 00:23:44,177 --> 00:23:47,973 Kot da ne gledaš obsedeno moje zasebno življenje. 244 00:23:48,056 --> 00:23:49,224 Jabolko ne pade daleč. 245 00:23:49,307 --> 00:23:53,854 Prebral sem vse bedarije, ki so mi jih vrgli. Ni vsakdo deležen zasebnosti. 246 00:23:54,855 --> 00:23:56,732 Oh, tako lahko vidim. 247 00:23:58,316 --> 00:23:59,609 Kako to misliš, Ed? 248 00:24:01,695 --> 00:24:05,449 Ali bi bilo bolje zate, da me ni zanima zasebno življenje mojega otroka? 249 00:24:05,532 --> 00:24:08,326 Nikoli ne pridigaš O Carolininih življenjskih odločitvah. 250 00:24:08,410 --> 00:24:11,580 Vsi moji psihiatri se ne strinjajo. 251 00:24:11,663 --> 00:24:14,416 Tvoja sestra se je ustalila z otroki. 252 00:24:14,499 --> 00:24:18,503 O njegovem zasebnem življenju se ne piše v vsakem tabloidu v državi� 253 00:24:18,587 --> 00:24:20,756 kot da gre za epizodo Santa Barbare. 254 00:24:20,839 --> 00:24:24,176 Pravi ženska katere drugi zakon je papež obsodil. 255 00:24:31,058 --> 00:24:32,642 Trdo sem delal za to, 256 00:24:33,310 --> 00:24:38,607 da ne bi bil vsrkan da se zgodba širi povsod 257 00:24:38,690 --> 00:24:40,734 upravičenosti in nepremišljenosti, 258 00:24:40,817 --> 00:24:44,071 ki je preganjal vsi ostali člani naše družine. 259 00:25:25,629 --> 00:25:30,592 V nasprotju s tem, kar mislite, v tem ne uživam, da ti povzročam nenehno tesnobo. 260 00:25:32,052 --> 00:25:33,637 Stara sem 31 let. 261 00:25:35,764 --> 00:25:36,932 Ti si moj sin. 262 00:25:38,934 --> 00:25:44,272 Povzročaš mi nenehno tesnobo, karkoli si naredil. 263 00:25:45,982 --> 00:25:48,902 Samo želim, da najdeš svojo pot. 264 00:25:59,996 --> 00:26:01,206 Tukaj je. 265 00:26:12,008 --> 00:26:14,469 To je to, John! Popoln! odlično! 266 00:26:30,110 --> 00:26:32,612 Gospod Kennedy. 267 00:26:44,916 --> 00:26:46,293 Kennedy! 268 00:26:47,460 --> 00:26:48,670 Super, hvala. 269 00:27:31,129 --> 00:27:32,297 zdravo 270 00:27:32,380 --> 00:27:34,424 zdravo Poglej se. 271 00:27:34,507 --> 00:27:35,717 Ste se dobro vključili? 272 00:27:35,800 --> 00:27:38,845 Tipu sem dal 50 dolarjev. Ni vedel, kdo si. 273 00:27:38,928 --> 00:27:39,929 Kaj? 274 00:27:40,013 --> 00:27:41,514 Dober videz. - Bila je šala. 275 00:27:41,598 --> 00:27:43,183 Je to za praznično zbirko? 276 00:27:45,018 --> 00:27:46,478 So tigraste črte preveč? 277 00:27:46,561 --> 00:27:49,439 Očitno smo naredili karikaturo namesto poklona. 278 00:27:49,522 --> 00:27:50,774 Kaj delaš tukaj? 279 00:27:52,650 --> 00:27:55,737 Pozabil sem pernati klobuk za v pisarno, zato ga je prinesel. 280 00:28:02,577 --> 00:28:03,703 Pridi na pijačo. 281 00:28:06,206 --> 00:28:08,792 Včeraj sem dobil idejo. Ste bili pri Nell's? 282 00:28:08,875 --> 00:28:10,168 Ne, hotel sem iti. 283 00:28:10,251 --> 00:28:13,213 To je zabavno mesto v središču mesta. Precej super. 284 00:28:13,296 --> 00:28:18,593 Iz Washingtona sem prišel ob pol treh ja, in Kelly me je poklicala. 285 00:28:18,676 --> 00:28:22,639 Rekel je: "Zabavali smo se v središču mesta. Pridi." 286 00:28:22,722 --> 00:28:26,768 Šel sem jih pogledat, in večino smo nadzorovali. 287 00:28:26,851 --> 00:28:30,855 Včasih se lahko zabavaš tudi pri 40 letih. 288 00:28:36,236 --> 00:28:37,987 Še vedno si mi hvaležen za to. 289 00:28:46,830 --> 00:28:48,206 Torej? - Da. 290 00:28:49,124 --> 00:28:50,792 Pridite na čudovito večerjo. 291 00:28:50,875 --> 00:28:52,627 Oprostite za prekinitev. 292 00:28:52,710 --> 00:28:57,549 John, to je Carolyn Bessette. On je VIP šepetalec našega podjetja. 293 00:28:58,758 --> 00:29:00,510 Carolyn, to je John Kennedy. 294 00:29:04,013 --> 00:29:08,351 VIP šepetalec. Kar lep vzdevek. Kaj to pomeni? 295 00:29:08,434 --> 00:29:11,938 To je hoja po vrvi. Priložen je ogrinjalu. 296 00:29:12,021 --> 00:29:14,524 Sam se zamenja, kar je ironično, 297 00:29:14,607 --> 00:29:18,695 ker je Carolyn odgovorna milijonov dolarjev prodaje. 298 00:29:18,778 --> 00:29:21,656 Ne dvomim. Mimogrede, všeč mi je tvoja obleka. 299 00:29:22,407 --> 00:29:25,034 hvala - Ne moreš si pomagati. 300 00:29:25,118 --> 00:29:29,664 Jaz sem slab fant. Kaj boš naredil? - Oprosti. Ukradel te bom za trenutek. 301 00:29:32,458 --> 00:29:35,128 Bi šel ven na pijačo? - Prepričan sem. 302 00:29:35,211 --> 00:29:36,296 Ali tudi drugi ne? 303 00:29:37,046 --> 00:29:40,550 Pretkana opazka maturantskega lepotca. 304 00:29:40,633 --> 00:29:43,678 Od maturantske lepotice? Poznam pet takih ljudi. 305 00:29:43,761 --> 00:29:47,432 težko verjeti ko vsi strmijo vate. 306 00:29:48,141 --> 00:29:49,726 Strmejo vase. 307 00:29:51,978 --> 00:29:54,063 To imaš vedno pripravljeno. 308 00:29:54,606 --> 00:29:58,902 Mnogi bodo zagotovo želeli govoriti z vami. - Prav, torej me ne moreš zapustiti. 309 00:30:01,613 --> 00:30:04,073 Ko je �itini na zabavi ali večerji, 310 00:30:04,157 --> 00:30:06,743 pogleda sogovornika intenzivno, 311 00:30:07,327 --> 00:30:12,123 ker pravi, da si bo celo oddahnil vtis privlači vsiljivce. 312 00:30:14,250 --> 00:30:16,461 Potem moraš najbolje videti zainteresirano. 313 00:30:18,254 --> 00:30:20,215 Oh hudiča. - Kaj? 314 00:30:20,298 --> 00:30:23,259 Ne kaj. Moj šef me samo jebe. 315 00:30:23,343 --> 00:30:27,138 WHO? Calvin? - Ne. Nižji šef. Moram iti. 316 00:30:27,222 --> 00:30:29,974 Vzemi me s seboj. - Komajda je vredno. 317 00:30:30,058 --> 00:30:32,602 Pobegniti ven ali večer z vami? 318 00:30:34,562 --> 00:30:35,772 Lepo te je spoznati, John. 319 00:30:36,648 --> 00:30:39,943 Lahko dobim tvojo številko? - Svoje številke ne dam neznancem. 320 00:30:40,985 --> 00:30:43,488 Pravkar sva se spoznala. Lahko si serijski morilec. 321 00:30:43,571 --> 00:30:46,324 žal mi je Temu bi se morali zavezati. 322 00:30:47,408 --> 00:30:50,203 Lahko dam svojo številko. Imaš žogo. 323 00:30:51,412 --> 00:30:56,084 Nočem vzbujati nepotrebnih upov. - Lahko prosjačim pred bližnjimi prijatelji. 324 00:30:57,919 --> 00:31:02,382 Veš kje delam. Vprašajte na recepciji. 325 00:31:15,270 --> 00:31:19,649 Ali je ljubek kot gnusni manturijski junak, 326 00:31:19,732 --> 00:31:23,611 ali izžarevati njen spol, ker je v celotnem DNK? 327 00:31:23,695 --> 00:31:28,241 Kaj če se oglasi? - Brez prevzema. Samo dolgčas mu je bilo 328 00:31:29,617 --> 00:31:31,035 in naravno spogledljiva. 329 00:31:31,119 --> 00:31:32,287 Prišel je seksi vratar. 330 00:31:37,500 --> 00:31:40,211 Ga lahko nehamo tako klicati? 331 00:31:44,090 --> 00:31:46,801 Seksi mala? - Hoče biti model. 332 00:31:46,884 --> 00:31:49,262 Veliko huje je. - Seveda. 333 00:31:49,345 --> 00:31:54,225 Kot agent bi ga z veseljem promoviral svojo kariero, če je promoviral moj orgazem. 334 00:31:54,309 --> 00:31:57,770 Če bi odstranili spone s futona in dovolili bi nam, da jih spoznamo, 335 00:31:57,854 --> 00:32:01,107 lahko bi začeli mi je bil všeč Seksi vratar. 336 00:32:01,190 --> 00:32:04,527 Ne bojim se ga. Samo nimava veliko skupnega. 337 00:32:06,946 --> 00:32:07,947 hvala 338 00:32:38,603 --> 00:32:41,814 Kaj za vraga je bilo to? - Kaj? Ravno sem se poslavljal. 339 00:32:42,315 --> 00:32:44,650 Prišel sem te videti. 340 00:32:44,734 --> 00:32:49,280 Čakal sem v vrsti eno uro, zdaj pa greš? - Če bi vedel, bi te pobral. 341 00:32:50,615 --> 00:32:53,868 Nisem mislil. - Videti je bilo, da se zabavaš. 342 00:32:53,951 --> 00:32:58,539 res ne razumem Na javnem mestu kot da me ni 343 00:32:58,623 --> 00:33:01,751 ko pa sva dva vsi ste tako 344 00:33:01,834 --> 00:33:04,253 Ravno zaradi tega si ne želim fanta. 345 00:33:04,337 --> 00:33:08,132 Odgovoren sem za ljudi vsak dan 346 00:33:08,216 --> 00:33:10,510 Ko grem, želim delati, kar hočem 347 00:33:10,593 --> 00:33:13,638 in ko hočem. - In kogar hočeš. 348 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 Nisem te hotel prizadeti. 349 00:33:17,642 --> 00:33:21,479 Če ne moreš pomiriti, spet bi morali biti prijatelji. 350 00:33:28,945 --> 00:33:31,864 Si me pustil tukaj? - Odvisno je od vas. 351 00:34:23,799 --> 00:34:28,179 Calvin Klein. torej. v redu 352 00:34:28,679 --> 00:34:30,973 zdravo Prišel sem pogledat Carolyn Bessette�. 353 00:34:32,641 --> 00:34:35,478 Lahko pokažete, v katero smer je? 354 00:34:39,106 --> 00:34:40,524 hvala 355 00:34:46,489 --> 00:34:47,531 zdravo - Pozdravljeni. 356 00:34:52,203 --> 00:34:53,537 zdravo - Pozdravljeni. 357 00:34:56,290 --> 00:34:57,291 zdravo 358 00:35:03,297 --> 00:35:05,716 Živjo, kako čudovito presenečenje - Hvala. 359 00:35:17,812 --> 00:35:19,396 Potem se ponovi� 360 00:35:25,986 --> 00:35:27,488 zdravo - Pozdravljeni. 361 00:35:28,280 --> 00:35:29,657 Je to slab trenutek? 362 00:35:30,783 --> 00:35:31,784 št. 363 00:35:32,618 --> 00:35:35,621 Ne. Samo� 364 00:35:41,961 --> 00:35:43,337 Kaj zdaj? 365 00:35:44,338 --> 00:35:45,798 Potrebujem novo obleko. 366 00:35:56,142 --> 00:35:57,143 Dvignite roko. 367 00:35:59,687 --> 00:36:00,813 Ste tudi vi r��t�lik? 368 00:36:02,314 --> 00:36:03,566 Na odmoru za kosilo je. 369 00:36:05,568 --> 00:36:07,778 Naše stranke običajno rezervirajo termin. 370 00:36:08,404 --> 00:36:09,947 Moj pas je 33 cm. 371 00:36:13,075 --> 00:36:14,285 Velikost je 32 palcev. 372 00:36:19,957 --> 00:36:23,669 Dvigni brado. - Gospod. Je avto tako hrupen? 373 00:36:38,684 --> 00:36:39,894 Nared bo v enem tednu. 374 00:36:43,981 --> 00:36:45,232 Je bilo še kaj drugega? 375 00:36:46,358 --> 00:36:47,401 Kaj pa kravate? 376 00:36:48,652 --> 00:36:52,239 Ali ne smem tukaj poslovati? Kakšna VIP šepetalka si? 377 00:36:52,323 --> 00:36:53,324 zaseden. 378 00:36:53,407 --> 00:36:55,868 žal mi je Kako naj to nadoknadim? 379 00:36:55,951 --> 00:36:57,369 Uporabite svojo kreditno kartico. 380 00:36:58,245 --> 00:37:01,916 Lahko pa mi dovolite te odpeljem na večerjo. 381 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Kaj zdaj? 382 00:37:38,953 --> 00:37:40,246 JFK Jr. je umrl prav tukaj. 383 00:37:41,705 --> 00:37:44,416 Kaj? Zakaj ni nihče povedal? 384 00:37:44,500 --> 00:37:46,043 Prišel je pogledat Carolyn. 385 00:38:15,072 --> 00:38:18,575 Si med čakanjem ne želiš česa? 386 00:38:20,452 --> 00:38:21,996 Ne, hvala. 387 00:38:42,474 --> 00:38:45,144 Carolyn, počakaj. 388 00:38:45,811 --> 00:38:48,147 Carolyn, počakaj! �l� vir. 389 00:38:50,232 --> 00:38:51,483 �l� vir. 390 00:38:53,527 --> 00:38:54,528 prosim 391 00:38:57,990 --> 00:39:00,284 Lahko bi poklical restavracijo. 392 00:39:00,826 --> 00:39:04,997 Čakal sem 20 minut. - Oprosti. Postregel bom večerjo. 393 00:39:05,581 --> 00:39:09,585 Mogoče me ni vredno čakati ampak hrana je. prosim 394 00:39:24,266 --> 00:39:25,601 Kam pripelješ zmenek? 395 00:39:26,769 --> 00:39:29,271 ja Všeč so mi laminirani meniji. 396 00:39:31,023 --> 00:39:32,149 Ste zato izbrali to? 397 00:39:34,818 --> 00:39:35,819 Zaradi jedilnikov. 398 00:39:39,531 --> 00:39:43,118 Ne toliko. Nočem te razjeziti vsaka Američanka. 399 00:39:43,619 --> 00:39:46,288 Ne gre samo zanje. Obstaja tudi gej. 400 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 Naročili ste posebne jedi, pa sem bil prijetno presenečen. 401 00:39:58,884 --> 00:40:01,470 Po diplomi sem potoval z nahrbtnikom v Indiji 402 00:40:01,553 --> 00:40:05,224 in hitro sem se naučil, ett� kana tikka Masala naročanje 403 00:40:05,307 --> 00:40:07,142 je zanesljiv način za posmeh. 404 00:40:07,643 --> 00:40:08,852 Ste nosili nahrbtnik? - Ja. 405 00:40:10,354 --> 00:40:11,355 Kaj? 406 00:40:12,022 --> 00:40:16,276 Ne kaj. Kako definirate potovanje z nahrbtnikom? 407 00:40:17,444 --> 00:40:18,529 Tako kot ti�. 408 00:40:20,739 --> 00:40:23,200 misliš da sem se prevažal v povorki vozil? 409 00:40:23,283 --> 00:40:24,326 Nekako. 410 00:40:27,830 --> 00:40:28,831 Zakaj Indija? 411 00:40:29,832 --> 00:40:33,085 Nisem vedel, kaj bom počel po diplomi. 412 00:40:33,168 --> 00:40:37,423 Moja mama je vedno govorila, da je Indija najlepše mesto, kjer je bil. 413 00:40:37,506 --> 00:40:41,093 Moral bi si vzeti čas in raziskati svet. 414 00:40:42,594 --> 00:40:44,179 Zgodba zveni� 415 00:40:44,263 --> 00:40:45,556 Res primerno. 416 00:40:47,766 --> 00:40:50,936 Večina vaših partnerjev za zmenke je zagotovo v lasti Indije. 417 00:40:51,019 --> 00:40:52,938 Nisem poskušal narediti vtisa. 418 00:40:53,021 --> 00:40:55,524 Jasno si povedal ko si prišel s pol ure zamude. 419 00:40:56,024 --> 00:40:59,611 o moj bog potim se. Ste opazili? Ni zaradi hrane. 420 00:41:04,116 --> 00:41:10,372 Včasih sem samo poskušal pomiriti druge in� - Ničesar ti ni treba dokazovati. 421 00:41:16,003 --> 00:41:19,131 Kaj bi naredil s svojim življenjem, če ne bi bil kdo si? 422 00:41:19,527 --> 00:41:22,363 Vsaj ne bi delal na tožilstvu. 423 00:41:22,593 --> 00:41:26,513 Ne vem, če ste videli novice, ampak nisem čudežni otrok. 424 00:41:27,473 --> 00:41:28,640 Žal mi je za to�. 425 00:41:29,683 --> 00:41:31,518 Brez veze. - Oprosti. 426 00:41:32,644 --> 00:41:37,858 Objava rezultatov izpita zabava je poceni in enostavna. 427 00:41:37,941 --> 00:41:42,112 Zdi se mi, kot da sem na vrhu bi visel znak z napisom: 428 00:41:42,196 --> 00:41:45,365 "Kumping podpira." To je vse, kar ljudje vidijo v meni. 429 00:41:45,449 --> 00:41:48,285 Vsak čuti da imajo na hrbtu znak. 430 00:41:48,368 --> 00:41:49,745 Kaj pravi vaš? 431 00:41:54,666 --> 00:41:57,252 Na prvem zmenku ne razkrijem svojega znaka. 432 00:41:59,588 --> 00:42:02,633 Kaj bi naredil? - Na kateri točki vodim pogovor? 433 00:42:02,716 --> 00:42:04,343 Ni moje soditi. 434 00:42:07,262 --> 00:42:11,266 Ko pomislim, kje sem bil najbolj srečen, 435 00:42:11,350 --> 00:42:14,186 moralo je biti na odru. 436 00:42:16,480 --> 00:42:17,564 Ste ukrepali? 437 00:42:17,648 --> 00:42:20,859 Nastopal sem v gledališču v srednji šoli in na fakulteti. Všeč mi je bilo. 438 00:42:20,943 --> 00:42:24,571 Super je bilo biti lik in na odru. 439 00:42:25,239 --> 00:42:27,991 Naredil sem, kar sem hotel nihče me ni mogel soditi. 440 00:42:28,075 --> 00:42:32,204 Zakaj tega nisi nadaljeval? - Pravzaprav sem ciljal. Nekako. 441 00:42:33,080 --> 00:42:35,916 Bil sem pri The Lovers Po faksu. 442 00:42:36,875 --> 00:42:40,754 mojo mamo je bilo tako strah ki� je kritikom prepovedal prihod. 443 00:42:40,837 --> 00:42:43,590 Samoumevno je, da je bilo manj za pokazati. 444 00:42:45,300 --> 00:42:47,594 Mu je bilo všeč? - Ni prišel. 445 00:42:48,345 --> 00:42:51,598 Bil bi rad pa bi postal cirkus, 446 00:42:51,682 --> 00:42:54,017 in ravno tega ni želel. 447 00:42:58,272 --> 00:43:01,567 Koliko let ste spoznali da si predsednikov sin? 448 00:43:03,944 --> 00:43:06,446 Zdi se, da tega ni nihče vprašal. 449 00:43:09,449 --> 00:43:10,909 ne vem 450 00:43:11,868 --> 00:43:16,373 Po resnici povedano, toliko me je prevzelo na slike in zgodbe iz otroštva, 451 00:43:16,456 --> 00:43:21,753 da jih ne ločim od tega, kar se spomnim in kar so mi povedali. 452 00:43:24,214 --> 00:43:25,215 žalostno 453 00:43:30,887 --> 00:43:32,306 Kaj pa tvoji starši? 454 00:43:33,140 --> 00:43:35,892 Moja mama in očim sta v Greenwichu. 455 00:43:38,145 --> 00:43:40,439 �iti je učiteljica. Moj očim je odvetnik. 456 00:43:41,898 --> 00:43:44,693 Predstavil sem jih pred 20 leti, ko sem bil njegov pacient. 457 00:43:44,776 --> 00:43:48,363 Na to jih rad spomnim. - Kaj pa tvoj oče? 458 00:43:49,698 --> 00:43:51,241 Je v White Plains. 459 00:43:51,950 --> 00:43:52,951 Ali je poročen? 460 00:43:56,997 --> 00:43:58,290 št. 461 00:43:59,249 --> 00:44:04,296 žal mi je Nisem hotel� - Ne. To ni zelo zanimiva zgodba. 462 00:44:08,425 --> 00:44:10,218 Kako ste našli Calvin Klein? 463 00:44:15,307 --> 00:44:17,476 Vedno sem si želel spremeniti svet. 464 00:44:18,143 --> 00:44:20,896 Bil sem v pravem nakupovalnem središču v Bostonu. - Torej? 465 00:44:20,979 --> 00:44:24,191 Calvin Klein? v redu - Da. 466 00:44:24,274 --> 00:44:27,235 Nekega dne vodja poslovalnice zaživel. 467 00:44:27,319 --> 00:44:31,156 Nisem vedel, da je tam. Starejša ženska stranka 468 00:44:31,239 --> 00:44:34,242 v garderobi kričal jokal, ni hotel priti ven. 469 00:44:34,326 --> 00:44:37,079 Usedla sem se na tla in jo pomirila. 470 00:44:37,162 --> 00:44:42,167 Upravitelj je to videl in rekel: "Če zmoreš to, zmoreš karkoli." 471 00:44:42,250 --> 00:44:45,003 Pripeljali so me v New York na razgovor. 472 00:44:46,672 --> 00:44:51,551 Spomnim se, da je bilo v čakalnici prijazna dekleta iz Upper East Sidea. 473 00:44:51,635 --> 00:44:55,555 Vodji kadrovske službe sem povedal, da imajo dekleta lahko dobro ozadje, 474 00:44:55,639 --> 00:44:59,017 vendar nimam rezervnega načrta ali sklad, na katerega se lahko vrnete. 475 00:45:00,519 --> 00:45:03,563 oprosti. Sploh ni slabo. 476 00:45:06,316 --> 00:45:08,276 Moralo je biti uspešno. 477 00:45:11,154 --> 00:45:13,240 Takoj so mi ponudili službo. 478 00:45:16,660 --> 00:45:18,662 Razumem, zakaj te Calvin hvali. 479 00:45:34,094 --> 00:45:36,972 sranje Nekdo mi je ukradel kolo. 480 00:45:38,181 --> 00:45:39,516 Je bilo zaklenjeno? 481 00:45:39,599 --> 00:45:40,600 št. 482 00:45:44,563 --> 00:45:45,564 žal mi je� 483 00:45:47,524 --> 00:45:51,027 oprosti. Ni za smejanje. Kaj si mislil, da se bo zgodilo? 484 00:45:51,570 --> 00:45:55,198 Ta vljudnost bi zmagala. - V New Yorku? Ali ne živiš tukaj? 485 00:45:55,282 --> 00:45:56,658 Zdaj morate kupiti novega. 486 00:45:58,285 --> 00:46:01,580 Koliko koles ste izgubili? - Približno? 487 00:46:02,289 --> 00:46:06,501 hočeš cigareto - Ne hvala. Danes sem enega že pokadil. 488 00:46:07,461 --> 00:46:11,006 ena? Ali pokadite cigareto na dan? 489 00:46:11,715 --> 00:46:15,552 Ne vedno, ampak če kadim, Poskušal sem ga zožiti na enega. 490 00:46:16,386 --> 00:46:19,723 Gre za disciplino. 491 00:46:21,892 --> 00:46:24,936 v redu Torej imate samodisciplino, ko gre za kajenje, 492 00:46:25,979 --> 00:46:29,107 med drugimi pa ne? - Sem se že opravičil. 493 00:46:31,193 --> 00:46:34,154 To si rekel, kot da bi pričakoval odpuščanje. Nisi prosil za to. 494 00:46:41,036 --> 00:46:45,332 živim tukaj - Mislil sem, da bom imel več časa. 495 00:46:49,461 --> 00:46:50,462 Čas za kaj? 496 00:47:18,073 --> 00:47:19,074 Se lahko spet srečamo? 497 00:47:23,078 --> 00:47:24,287 Zabaval sem se. 498 00:47:27,499 --> 00:47:28,625 Je bilo to dovolj? 499 00:47:30,252 --> 00:47:31,294 �to�, John. 500 00:48:00,582 --> 00:48:04,294 Je drugačen od nihče, ki sem ga srečal. Ima mojo številko. 501 00:48:05,003 --> 00:48:07,480 Ste spali z njim? - Ne! 502 00:48:07,564 --> 00:48:11,384 Ne, tudi njega je bilo treba prepričati. Moral sem kupiti obleko. 503 00:48:12,719 --> 00:48:14,846 še nisem videl komu dvoriš. 504 00:48:14,929 --> 00:48:18,183 Kot bi gledal organizem, ki pleše. 505 00:48:18,266 --> 00:48:21,227 Želim jo poklicati, ampak nočem biti preveč vsiljiv. 506 00:48:23,396 --> 00:48:24,397 Kaj? 507 00:48:25,773 --> 00:48:26,774 Ti si predstavljaš svojega. 508 00:48:28,151 --> 00:48:32,488 Dame in gospodje, nekronani princ je približno 509 00:48:32,572 --> 00:48:33,907 Utihni, Anthony. 510 00:48:35,992 --> 00:48:37,869 Veš zanj? - Ne. 511 00:49:09,067 --> 00:49:10,193 Kaj delaš tukaj? 512 00:49:13,655 --> 00:49:14,781 pogrešal sem te 513 00:49:20,828 --> 00:49:23,539 Ne bi se smel vrniti v Kalifornijo. Imel si prav. 514 00:49:49,857 --> 00:49:53,861 Mislili bi, da 40 let po družinskih dogodkih 515 00:49:53,945 --> 00:49:56,114 Bil bi miren, a ne. 516 00:49:57,156 --> 00:50:03,663 Spreminjam se v isto 22-letnico kot nedolžna debitantka. 517 00:50:05,206 --> 00:50:08,584 Si se slišal z bratom? Ne sme se prodati. 518 00:50:09,127 --> 00:50:14,132 Slišal sem, da prihaja, ampak ... - Andrew, ali veš, če je John naročil avto? 519 00:50:14,215 --> 00:50:17,302 Ja, on in gospodična Hannah naročil za zvečer. 520 00:50:17,385 --> 00:50:18,553 Kaj� ti� 521 00:50:19,971 --> 00:50:21,472 Ste vedeli za to? 522 00:50:21,556 --> 00:50:24,434 Nisem tvoj skavt. Z Johnom ohranjava najino skrivnost. 523 00:50:24,823 --> 00:50:27,909 Obrni avto, Andrew. - Kaj? misliš resno 524 00:50:28,479 --> 00:50:31,607 Ne bom rupatella se smehlja z njimi. 525 00:50:31,691 --> 00:50:34,319 Ta dolgotrajna saga že moralo biti konec. 526 00:50:34,402 --> 00:50:36,237 Je torej vaša rešitev bojkot? 527 00:50:39,449 --> 00:50:41,117 Ne bom se vpletal. 528 00:51:04,015 --> 00:51:05,058 zdravo 529 00:51:05,141 --> 00:51:06,267 kako je šlo 530 00:51:11,481 --> 00:51:14,984 Cindy je naša najboljša izbira. Mislim, da je tipičen supermodel. 531 00:51:15,068 --> 00:51:19,030 se strinjam Sosednja punca in kraljica maturantskega plesa v istem paketu. 532 00:51:26,746 --> 00:51:28,623 Oprosti, nočem, da me motijo. 533 00:51:28,706 --> 00:51:32,377 Ne toliko. Ravno smo se pogovarjali o novi akciji. 534 00:51:32,460 --> 00:51:34,962 Kaj menite o Cindy Crawford? 535 00:51:41,427 --> 00:51:44,555 Ali tega niste odobravali? - To je smetišče. 536 00:52:00,363 --> 00:52:01,781 Kaj pa Kate Moss? 537 00:52:04,575 --> 00:52:07,286 Je prijazen, a ga nihče ne pozna. 538 00:52:07,370 --> 00:52:11,082 prav. Skoraj neznan je. Privlačen in težko dosegljiv. 539 00:52:11,165 --> 00:52:15,294 Ničesar ni poskušal prodati ali pretiravajo za kamero. 540 00:52:16,546 --> 00:52:18,005 Pravkar te je spustil noter. 541 00:52:18,965 --> 00:52:21,884 Samo manj, saj zna biti ne da bi vse razkrili. 542 00:52:30,184 --> 00:52:31,853 Povabimo jih. 543 00:52:31,936 --> 00:52:34,605 Carolyn, želim te tam. 544 00:52:40,862 --> 00:52:41,946 dobro opravljeno 545 00:52:42,029 --> 00:52:44,240 Odkrili smo glavno skrivnost sveta. 546 00:52:44,323 --> 00:52:48,327 Torej? Kako nam je uspelo? - Kul�. Mu boš dal palico? 547 00:52:48,411 --> 00:52:49,412 Torej? 548 00:52:49,996 --> 00:52:51,539 Okoli in okoli. 549 00:52:57,003 --> 00:53:00,089 Želi se poročiti z mano. - Seveda. 550 00:53:00,173 --> 00:53:03,384 Samo otežuješ mi stvari, ko izvajaš takšne trike. 551 00:53:06,053 --> 00:53:08,806 Obstaja dolg seznam stvari, ki motijo ​​vajin odnos. 552 00:53:08,890 --> 00:53:12,477 rekel bi da so moji triki najbolj neizmerni med vsemi. 553 00:53:16,856 --> 00:53:19,817 Razmišljal sem o tem, kar ste vprašali. 554 00:53:20,943 --> 00:53:22,778 S kom te vidim? 555 00:53:24,864 --> 00:53:27,116 Misliš, da godrnjam, 556 00:53:27,825 --> 00:53:31,287 ampak samo eden od naju ve kako je poročiti se s to družino. 557 00:53:31,787 --> 00:53:35,875 Mora biti popoln, da bi nadomestil partnerjeve napake. 558 00:53:35,958 --> 00:53:39,921 Hrošči, zaradi katerih ste najbolj trpeli. 559 00:53:43,633 --> 00:53:47,762 Misliš, da če najdeš nekoga, ki je že v javni domeni, 560 00:53:47,845 --> 00:53:51,307 bolje zdržiš pregled, 561 00:53:51,390 --> 00:53:58,147 koliko pa prepoznavnost ne Pripravi žensko za svojo ženo. 562 00:53:59,148 --> 00:54:05,947 In vsi, ki so že pridobili slavo, ni pripravljen zamenjati za svojega, 563 00:54:06,030 --> 00:54:08,574 tudi če se pokaže po možnosti na pisemskem papirju. 564 00:54:10,910 --> 00:54:14,997 Predstavlja si, da bi postal njegov partner, 565 00:54:15,081 --> 00:54:19,919 tudi v resnici hodi okoli tebe kot vsi ostali. 566 00:54:21,045 --> 00:54:25,800 Pogosto pozna samega sebe kot ovira ali odskočna deska. 567 00:54:26,717 --> 00:54:28,928 Imaš dar, John. 568 00:54:30,096 --> 00:54:32,390 Ni ga mogoče naučiti ali zapustiti. 569 00:54:32,473 --> 00:54:38,604 Omogoča vam spreminjanje struktura katere koli sobe. 570 00:54:40,565 --> 00:54:44,652 Ne želiš si nekoga takega, ki namerava deliti svojo moč. 571 00:54:45,736 --> 00:54:48,906 Hočeš nekoga, ki vam bo pomagal pri uporabi. 572 00:54:50,908 --> 00:54:54,745 Nekdo, ki se ne počuti, kot da je v hvaležnosti za vašo izbiro. 573 00:54:56,289 --> 00:54:59,834 Nekdo, ki te ljubi ne glede na tvoj priimek. 574 00:55:03,421 --> 00:55:06,924 Ne vem, kdo je ta oseba. 575 00:55:09,760 --> 00:55:11,345 Vem, kdo ni. 576 00:55:25,234 --> 00:55:27,737 SPET Z DARYLOM! 577 00:55:42,418 --> 00:55:43,858 PO NAVDIHU KNJIGE "BILO JE NEKOČ". 578 00:56:56,909 --> 00:56:58,911 Zasluge: Alma von Creutlein